1
00:00:00,100 --> 00:00:04,950
این فیلم تقدیم به خاطره
ژان فالوکس

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
موسسه بوسکویر،
مدرسه شبانه روزی

3
00:00:26,901 --> 00:00:29,201
صبح بخیر،
آقای مدیر

4
00:00:29,902 --> 00:00:33,102
صبح بخیر،
آقای مدیر

5
00:00:44,403 --> 00:00:48,703
این را با دقت در نظر بگیرید
برای تولد همسرم است.

6
00:00:48,704 --> 00:00:52,704
بله آقای مدیر
-نه نیش نمیزنه

7
00:00:55,405 --> 00:00:57,905
به آن آسیب ندهید

8
00:00:58,006 --> 00:01:00,306
آقای مدیر، دانش آموزان دریافت کردند
نتایج آنها

9
00:01:00,307 --> 00:01:05,007
بیش از 80 درصد گذشت.
باید خوشحال باشی این یک رکورد است.

10
00:01:05,008 --> 00:01:09,708
بنابراین، اگر من درست متوجه شده باشم،
20 درصد قبول نشد

11
00:01:09,709 --> 00:01:12,009
تو هرگز خوشحال نیستی،
آقای مدیر

12
00:01:12,010 --> 00:01:16,910
ما باید برای حداکثر تلاش کنیم.
شهرت مدرسه ما در خطر است.

13
00:01:16,911 --> 00:01:19,911
من فقط تو را مسخره می کنم.
یک لیوان شامپاین؟

14
00:01:23,312 --> 00:01:29,112
آقایان، به سلامتی شما، زحمت بکشید،
مهارت ها و کیفیت های آموزشی

15
00:01:29,113 --> 00:01:33,613
وظیفه ما شریف است. ما را دوباره متحد می کند
در روزهای خوب و بد

16
00:01:33,614 --> 00:01:37,914
نشانه های پسر بزرگ شما هستند
روی میز شما آقای مدیر

17
00:01:37,915 --> 00:01:41,215
به سلامتی شما،
آقای مدیر

18
00:01:59,116 --> 00:02:02,216
چارلز، زیباست تو منو خراب میکنی
-فیلیپ کجاست؟

19
00:02:02,217 --> 00:02:04,317
تو اتاقش چرا؟

20
00:02:04,318 --> 00:02:07,349
فیلیپ؟ فیلیپ؟
-بله؟

21
00:02:07,350 --> 00:02:10,718
لطفا یه لحظه بیا اینجا
-من میام

22
00:02:11,719 --> 00:02:15,819
چارلز، آیا او کار بدی انجام داده است؟
-نه یه چیز احمقانه.

23
00:02:16,220 --> 00:02:18,193
چه اتفاقی می افتد؟

24
00:02:20,521 --> 00:02:22,521
نگاه کن

25
00:02:27,022 --> 00:02:31,022
من معدل انگلیسی را داشتم.
-یکی

26
00:02:31,023 --> 00:02:35,123
اما 1 برای انگلیسی خوب نیست.
-من در زبان خوب نیستم.

27
00:02:35,424 --> 00:02:39,524
شما خواهید بود.
-شما در طول تعطیلات خود را جبران خواهید کرد.

28
00:02:39,525 --> 00:02:42,925
پسرم شکست می خورد؟
تبلیغ عالی

29
00:02:42,926 --> 00:02:44,926
من یک ایده دارم.
-من فکر بهتری دارم.

30
00:02:44,927 --> 00:02:48,327
برای یک ماه به انگلیس می روید.
-اما بابا من برنامه ریزی کردم.

31
00:02:48,328 --> 00:02:51,328
برام مهم نیست من تو را با
دختر تاجر ویسکی

32
00:02:51,329 --> 00:02:54,729
تو برو اونجا اون میاد اینجا
او فرانسه یاد می گیرد، شما انگلیسی.

33
00:02:54,730 --> 00:02:57,630
حق با پدرت است
این یک ایده عالی است.

34
00:02:57,731 --> 00:03:01,931
من خوش شانس هستم که او را دارم.
درخشان، منضبط، فداکار.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,032
و بالای کلاسش

36
00:03:04,233 --> 00:03:06,533
چیه پسر خوبم؟

37
00:03:07,134 --> 00:03:10,552
مشروب در خوابگاه،
دارن دعوا میکنن...

38
00:03:10,553 --> 00:03:13,734
... و سرپرست را قفل کرده اند
در توالت

39
00:03:13,735 --> 00:03:17,135
متشکرم. من از آن مراقبت خواهم کرد.
اینجا پسرم

40
00:03:17,336 --> 00:03:20,336
من به کار بر روی مقاله خود ادامه خواهم داد.
به جنگ های صلیبی رسیدم.

41
00:03:20,337 --> 00:03:23,137
او در آینده کمک بزرگی خواهد بود.
-یعنی یه درد شدید تو گردن.

42
00:03:23,138 --> 00:03:25,151
فیلیپ، مبتذل نباش.

43
00:03:30,237 --> 00:03:33,572
خوب، من سرپرست را بررسی می کنم.

44
00:03:34,241 --> 00:03:36,941
این قایق است.
بد نیست، نه؟

45
00:03:36,942 --> 00:03:41,242
بابام برام گذاشت.
ما به لو هاور می رویم و سفر می کنیم.

46
00:03:41,243 --> 00:03:44,043
موتورش چقدر خوبه
-این یک 12 اسب بخار کاملاً جدید است.

47
00:03:44,044 --> 00:03:47,059
نگاهی بینداز
-پدر و مادرم مرا به انگلیس می فرستند.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,191
چی؟
-این نمی تواند درست باشد.

49
00:03:48,192 --> 00:03:50,745
شما تنها کسی هستید که می توانید
بادبان قایق

50
00:03:50,746 --> 00:03:52,479
اینو به بابام بگو

51
00:03:52,480 --> 00:03:57,147
بچه ها ما باید یه فکری کنیم
در غیر این صورت سفری وجود نخواهد داشت.

52
00:04:06,848 --> 00:04:11,935
تعطیلات خوبی داشته باشید
او باید کمی بیشتر باشد ...

53
00:04:15,049 --> 00:04:20,149
لمس بود و برو، اینطور نیست؟
-این درصد بالاست یک رکورد

54
00:04:20,150 --> 00:04:23,350
نه خانم، این یک سنت است.

55
00:04:24,751 --> 00:04:31,752
از پسرم کریستوف راضی هستی؟
-او یکی از بهترین 3 نفر است، اما به سختی.

56
00:04:32,253 --> 00:04:35,453
تلاش خود را کمی بیشتر انجام دهید. و شما هم همینطور
می توانم با شما صحبت کنم؟

57
00:04:35,754 --> 00:04:40,754
هزینه ثبت نام در ابتدای
یک چهارم، نه در پایان، لطفا.

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,655
کنتس

59
00:04:44,456 --> 00:04:48,456
عزیزم کجاست؟
او اینجاست.

60
00:04:51,757 --> 00:04:58,857
با هوش و کمی تدریسش
او یکی از باهوش ترین دانش آموزان ما خواهد بود.

61
00:04:58,858 --> 00:05:02,358
اون بی ارزشه
-اون خجالتیه

62
00:05:02,359 --> 00:05:08,159
وقتی تحت فشار هستند، مردم می توانند
در طول امتحانات تمرکز خود را از دست می دهند.

63
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
نمی توانند، ایزولد؟
-پر کن

64
00:05:12,161 --> 00:05:16,961
راست میگه
-اون خیلی پسر حساسیه.

65
00:05:16,962 --> 00:05:20,562
و خیلی سربلند
مثل همه سنت آندردوآنویل.

66
00:05:20,563 --> 00:05:23,863
من دوست ندارم در شب رانندگی کنم.
-ما میریم ژاک.

67
00:05:23,864 --> 00:05:26,164
کنتس

68
00:05:27,565 --> 00:05:31,265
ما غیرممکن را انجام خواهیم داد،
نمی کنیم؟

69
00:05:32,366 --> 00:05:37,466
هنوز هم می گویم او بی ارزش است.
-چی شده؟

70
00:05:38,167 --> 00:05:40,667
پیژامه و پیراهن زردت را آوردی؟
-البته

71
00:05:40,668 --> 00:05:43,768
فقط میذارمش
-بچه ها مرتب تا کنید.

72
00:05:43,769 --> 00:05:46,369
اینقدر سخت نباش
-و موافقی؟

73
00:05:46,370 --> 00:05:50,270
بله، اما مطمئن نیستم.
-الان جوجه نزن.

74
00:05:50,271 --> 00:05:52,471
میخوای بری انگلیس یا نه؟
-البته

75
00:05:52,472 --> 00:05:55,172
پس از شانس خود استفاده کنید پدر و مادر شما هستند
هرگز در طول تعطیلات وجود ندارد.

76
00:05:55,173 --> 00:05:57,573
من می دانم که.
به خاطر جلسات آنهاست.

77
00:05:57,574 --> 00:06:00,574
اینجا یک کارت پستال است.
هفته ای یکی میفرستید

78
00:06:00,575 --> 00:06:03,575
و بلیط شما
فردا صبح در فرودگاه.

79
00:06:03,576 --> 00:06:05,776
من به دردسر نمی افتم، نه؟
-اصلا نه

80
00:06:05,777 --> 00:06:08,577
پدر و مادر من حتی نمی دانند
پدر و مادر دختر

81
00:06:08,578 --> 00:06:12,478
این اغلب در هنگام مبادلات اتفاق می افتد.
-تا زمانی که گرفتار نباشیم.

82
00:06:30,010 --> 00:06:35,283
تعطیلات بزرگ

83
00:07:33,759 --> 00:07:36,328
موسسه بوسکویر
مدرسه شبانه روزی.

84
00:07:44,379 --> 00:07:50,679
"I J" = "J I" = کسینوس...

85
00:07:58,380 --> 00:08:02,580
"J2" = 1.
دنبال می کنی؟

86
00:08:02,581 --> 00:08:13,181
همچنین "I J" = "J I" = کسینوس "E A"
فهمیده شد؟

87
00:08:13,882 --> 00:08:17,182
خوب، بارگین؟
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

88
00:08:17,183 --> 00:08:20,883
بله قربان
میتونم برم بیرون؟

89
00:08:20,884 --> 00:08:24,284
آیا واقعا لازم است؟
-بله قربان، فوری است.

90
00:08:24,285 --> 00:08:26,385
برو پس
-ممنونم آقا.

91
00:08:26,586 --> 00:08:28,718
اما عجله کن

92
00:08:28,719 --> 00:08:30,533
تکرار می کنم.

93
00:08:40,387 --> 00:08:45,687
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

94
00:08:45,688 --> 00:08:47,704
چی گفتی؟

95
00:08:49,497 --> 00:08:55,782
بله، اما اول من را ببوس؟

96
00:08:59,990 --> 00:09:02,990
اول... و بعد.

97
00:09:09,344 --> 00:09:10,899
بابا؟
-بله؟

98
00:09:10,900 --> 00:09:12,831
بیا اینجا
-چیه؟

99
00:09:12,832 --> 00:09:14,791
چه اشکالی دارد؟
-اون دختر انگلیسی

100
00:09:14,792 --> 00:09:18,909
تازه با ماشین رسید و ایستاد
و آنها سراسر او هستند.

101
00:09:18,910 --> 00:09:20,993
شوخی میکنی؟

102
00:09:21,710 --> 00:09:23,022
خیر
-بله

103
00:09:38,994 --> 00:09:44,594
بلافاصله به داخل برگرد. بنویسید
فرمول a 100 بار آن را به من بده

104
00:09:44,595 --> 00:09:46,795
اینجا چه خبر است؟

105
00:09:51,196 --> 00:09:53,696
کثیف شدی
اجازه بده؟

106
00:10:05,997 --> 00:10:10,297
این چیه؟
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، آقای Chastenet.

107
00:10:10,298 --> 00:10:12,798
در چه زمانی می توانید
به دفتر من بیایید؟

108
00:10:13,099 --> 00:10:16,099
در نیم ساعت؟
-وقتی چای میخوریم.

109
00:10:16,900 --> 00:10:20,100
من آقای بوسکیر هستم.
-حالت چطوره آقای بوسکیر؟

110
00:10:20,101 --> 00:10:21,849
سفر خوبی داشتی؟
-ببخشید؟

111
00:10:21,850 --> 00:10:25,599
سفر، سفر...
-خیلی خوبه ممنون

112
00:10:25,600 --> 00:10:27,345
حتما خسته هستی
-ببخشید؟

113
00:10:27,346 --> 00:10:33,965
خسته، خیلی خسته.
-حالم خوبه

114
00:10:50,704 --> 00:10:58,499
آیا این اولین بار است که در فرانسه هستید؟
-نه بار دوم اما...

115
00:10:59,106 --> 00:11:02,681
شما باید با من فرانسوی صحبت کنید.
-بله

116
00:11:03,407 --> 00:11:09,107
من می خواهم همه چیز را با زبان فرانسه یاد بگیرم.
-این خنده دار خواهد بود.

117
00:11:09,208 --> 00:11:11,808
بیا بریم تو اتاقت
به این ترتیب.

118
00:11:17,309 --> 00:11:21,609
اینجا اتاق پسر بزرگم است.
امیدوارم خوشتون بیاد

119
00:11:22,110 --> 00:11:24,409
خوبه

120
00:11:24,510 --> 00:11:27,630
دختر کوچک انگلیسی ما آنجاست.
-خانم بوسکویر.

121
00:11:29,811 --> 00:11:32,511
شما باید خود را با آن وفق دهید
برنامه خانه

122
00:11:32,512 --> 00:11:37,412
ناهار ساعت 12:30 شب
شام ساعت 19:30.

123
00:11:38,113 --> 00:11:41,473
کمی برای او توضیح دهید، زیرا
من فکر می کنم که ...

124
00:11:41,514 --> 00:11:46,314
و او می تواند روی زبان فرانسه خود کار کند.
-اما او در تعطیلات است.

125
00:11:46,315 --> 00:11:50,215
او هنوز هم می تواند کمی نظم داشته باشد.
مخصوصا یه دختر جوون...

126
00:11:50,216 --> 00:11:55,216
... توسط پدرش به من اعتماد کرد.
پسرم، گارارد.

127
00:11:57,317 --> 00:12:01,417
او گیاه دارویی خوبی دارد.
شما یک گیاه دارویی خوب دارید، نه؟

128
00:12:02,018 --> 00:12:03,818
بیا، مرد گیاهی.

129
00:12:03,919 --> 00:12:06,819
به او کمک کنید تا راحت شود.
من دارم میرم دفترم

130
00:12:07,420 --> 00:12:09,120
آن را به من بده

131
00:12:11,521 --> 00:12:17,121
من اکنون از ورسای بازدید می کنم؟
-حالا؟ اما البته.

132
00:12:17,122 --> 00:12:20,351
فقط با مردان پلیس صحبت کنید.
-چی؟

133
00:12:44,823 --> 00:12:47,023
آرام باش

134
00:12:47,224 --> 00:12:50,100
یک دختر 18 ساله می تواند به خرید برود
بدون همراه

135
00:12:50,101 --> 00:12:53,325
علاوه بر این، او ساعت 6 بعد از ظهر برمی گردد.
-میدونم

136
00:12:53,326 --> 00:12:58,427
او باید چیز دیگری بپوشد.
و او نمی تواند به کلاس های درس نزدیک شود.

137
00:12:58,428 --> 00:13:00,628
شما می توانید چیزهای زیادی به او یاد دهید.

138
00:13:00,829 --> 00:13:05,429
او می خواهد از موزه ها بازدید کند، شرکت کند
سمینارها، به کنسرت های خوب بروید.

139
00:13:05,430 --> 00:13:09,930
فرهنگ فرانسه را کشف کنید او می تواند بیرون برود
یک بار در هفته، نمی تواند؟

140
00:13:09,931 --> 00:13:10,830
یه لحظه صبر کن

141
00:13:10,831 --> 00:13:15,531
گارارد، بیا اینجا
-من دارم برگها رو دسته بندی میکنم.

142
00:13:15,932 --> 00:13:20,332
لپ گاو است.
در این فصل بسیار نادر است.

143
00:13:21,033 --> 00:13:24,133
او خیلی ناز است.
بیا اینجا پسر کوچولوی من

144
00:13:25,834 --> 00:13:30,434
ببین بابا، این یک primula officinalis است.

145
00:13:30,835 --> 00:13:33,535
و چگونه او را پیدا کردید؟
-پشت انباری

146
00:13:33,936 --> 00:13:37,836
منظور من این نیست. منظورم شرلی است
مک فارل. چگونه او را دوست داری؟

147
00:13:37,837 --> 00:13:41,037
آه، من و دختران، شما می دانید.
-به هر حال بگو.

148
00:13:41,038 --> 00:13:44,438
واقعا خاص نیست
هر چه کمتر او را ببینم بهتر است.

149
00:13:44,439 --> 00:13:46,566
از امروز، هر روز او را خواهید دید.
-من؟

150
00:13:46,567 --> 00:13:50,512
بله، موزه ها، سمینارها، سینماها...
شما او را همه جا خواهید برد.

151
00:13:50,711 --> 00:13:53,992
این یک سوال بزرگ است.
-عزیزم

152
00:13:57,141 --> 00:14:00,245
در حالی که او آنجاست،
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

153
00:14:29,242 --> 00:14:31,242
ساعت چند است؟
-8:30 شب

154
00:14:31,243 --> 00:14:33,943
اونا هنوز خونه نیستن
کجا رفتند؟

155
00:14:33,944 --> 00:14:37,144
به موزه کارناوالت و
موزه گالیرا

156
00:14:49,245 --> 00:14:51,945
شما آنجا هستید.

157
00:14:52,646 --> 00:14:56,288
آیا موزه ها شما را ساخته اند؟
شبیه این است؟

158
00:14:56,289 --> 00:14:59,047
نه، فشارهای زیادی در جریان بود
در مترو

159
00:14:59,948 --> 00:15:01,503
قطع برق.
-شوخی میکنی

160
00:15:01,504 --> 00:15:03,374
مردم کمی وحشت داشتند.

161
00:15:03,849 --> 00:15:07,249
ولی فکر کردم با ماشین رفتی

162
00:15:08,350 --> 00:15:12,250
من یک کلمه نمی فهمم اون چیه؟
-او می خواست مترو را ببیند.

163
00:15:12,251 --> 00:15:15,651
مترو همیشه اینجوری نیست
برو عوض کن

164
00:15:31,752 --> 00:15:36,752
در چه ایستگاهی اتفاق افتاد؟
-حواسم نبود.

165
00:15:37,053 --> 00:15:39,953
فردا صبح در روزنامه خواهد آمد.

166
00:15:40,354 --> 00:15:42,954
خیلی چیزها اتفاق می افتد.
آنها نمی توانند همه چیز را چاپ کنند.

167
00:15:42,955 --> 00:15:46,255
من باید دوش بگیرم
-بله بهتره

168
00:16:26,356 --> 00:16:27,933
به من بگو
-بله؟

169
00:16:27,934 --> 00:16:31,156
آیا کارناوالت جالب بود؟
-بله بابا

170
00:16:31,157 --> 00:16:33,657
میتونم بیام داخل؟
-بله

171
00:16:35,858 --> 00:16:39,100
چه چیزی در مورد آن یاد گرفتید
کارناوالت، پسر کوچولوی من؟

172
00:16:39,101 --> 00:16:41,514
کارناوالت؟
-کارناوالت!

173
00:16:43,659 --> 00:16:48,059
مجسمه معروف لویی چهاردهم را دارد.
توسط Coysevox.

174
00:16:49,260 --> 00:16:52,896
و مجموعه ای ارزشمند از
حکاکی و کتاب ...

175
00:16:52,897 --> 00:16:58,562
... با 4 قرن تاریخ پاریس.
-به علاوه گیتار و کلاه گیس الکتریک.

176
00:16:58,563 --> 00:17:01,385
و ژنده پوش متعلق به هیستریک
موجودات فضای بیرونی

177
00:17:01,386 --> 00:17:04,464
پایم را می کشی؟
زیرش بگیر!

178
00:17:06,265 --> 00:17:10,066
سرد است!
-خیلی سرده؟ الان هوا سرده!

179
00:18:31,367 --> 00:18:34,067
بس است، ممنون

180
00:18:34,368 --> 00:18:36,868
قهوه ات را بنوش سرد می شود.
-این به درد نمیخوره

181
00:18:36,869 --> 00:18:40,169
چنین درامی در مورد چیزی
کاملا عادی

182
00:18:41,470 --> 00:18:44,470
بابا، شرلی رو میبرم پیشش
کلیسای سنت کلوتیلد.

183
00:18:44,471 --> 00:18:48,371
ترکیبی عالی با بیگ جو ویلیامز.
-چارلز لطفا یکشنبه است...

184
00:18:48,372 --> 00:18:51,272
و آنها می خواهند به کلیسا بروند.
-بله، هیچ چیز عادی تر نیست.

185
00:18:51,273 --> 00:18:54,773
برو کوچولوهای من
درست، به کلیسا.

186
00:18:57,274 --> 00:19:00,074
کجا میری؟
-به سنت کلوتیلد.

187
00:19:18,375 --> 00:19:21,575
رانندگی در سمت راست برای من خیلی سخت است.
می تونی چرخ رو بگیری؟

188
00:19:21,776 --> 00:19:25,076
نمیتونی رانندگی کنی؟
-به نظرت من احمقم؟

189
00:19:34,077 --> 00:19:36,777
حرامزاده های کوچک!

190
00:19:41,678 --> 00:19:43,814
شنا می کنیم؟
-در مورد سنت کلوتیلد چطور؟

191
00:19:45,579 --> 00:19:48,181
من یک نقطه خوب در رود سن می شناسم.
بریم اونجا؟

192
00:19:48,182 --> 00:19:51,280
برویم
-تغییر جهت

193
00:19:56,181 --> 00:19:59,281
این یک خیابان یک طرفه است.

194
00:20:06,182 --> 00:20:08,282
بیا، عجله کن

195
00:20:09,783 --> 00:20:11,783
تو فضای زیادی داری

196
00:20:17,392 --> 00:20:18,405
لعنتی

197
00:20:19,284 --> 00:20:22,184
بازنده.
-آیا او کاملاً دیوانه است؟

198
00:20:22,185 --> 00:20:24,485
من می روم او را کتک بزنم.

199
00:20:30,386 --> 00:20:32,486
فقط صبر کن خوکچه های من

200
00:20:39,287 --> 00:20:42,987
این بار، تو را گرفتم.
برو بیرون

201
00:20:42,988 --> 00:20:45,588
برو بیرون!
من به شما نشان خواهم داد.

202
00:20:45,889 --> 00:20:49,089
ببخشید قربان
فکر کردم این ماشین پسرم است.

203
00:20:49,690 --> 00:20:53,490
این باهوش نیست، پدربزرگ.
از من چه می خواهی؟

204
00:20:53,491 --> 00:20:57,791
هیچی، فقط...
-همه ممکنه اشتباه کنن پدربزرگ.

205
00:20:57,792 --> 00:21:00,892
اما دوباره شروع نکنید یا
شما مشکلی خواهید داشت، موافقید؟

206
00:21:00,893 --> 00:21:04,493
یا مشکلی خواهید داشت، موافقید؟
-موافق

207
00:21:10,694 --> 00:21:14,294
این موتور خرابه
-ما اینجا نمی مونیم، نه؟

208
00:21:14,295 --> 00:21:16,295
آیا نمی توانیم از بادبان استفاده کنیم؟
چرا به موتور نیاز داریم؟

209
00:21:16,296 --> 00:21:18,996
وقتی زیاد شد به یکی نیاز داریم
باد و ما روی صخره ها پرتاب خواهیم شد.

210
00:21:18,997 --> 00:21:21,297
بیا آبجو بخوریم

211
00:21:26,998 --> 00:21:28,998
بریم اونجا؟

212
00:22:22,900 --> 00:22:25,330
گارارد!
-چی؟

213
00:22:26,110 --> 00:22:30,899
5 دقیقه دیگه همدیگه رو میبینیم
-اولین رقص برای من است.

214
00:22:36,200 --> 00:22:40,700
فرار کن فیلیپ!
-مثل احمق ها رفتار نکن

215
00:22:40,701 --> 00:22:44,201
دست از شوخی بردارید
پنهان کردن گارارد اینجاست

216
00:22:44,202 --> 00:22:47,402
گارارد، کجا؟
-اونجا! گارارد!

217
00:22:52,403 --> 00:22:55,203
منتظر چی هستی فیلیپ؟

218
00:22:59,204 --> 00:23:02,204
پرنسس، شما می توانید آنجا را تغییر دهید.

219
00:23:04,505 --> 00:23:07,205
فیلیپ، اینجا چه کار می کنی؟
تو انگلیس نبودی؟

220
00:23:07,206 --> 00:23:10,206
به بابا بگو و من تو را در رود سن می اندازم!
-با یه آجر دور گردنت، باشه؟

221
00:23:10,207 --> 00:23:13,708
قول میدم هیچی نگم
-بیا تو

222
00:23:17,809 --> 00:23:20,909
شاید باید می رفتی
به انگلستان

223
00:23:26,610 --> 00:23:28,530
سلام، من شرلی مک فارل هستم.
-میشل فیارد

224
00:23:28,531 --> 00:23:30,739
چطوری؟
-خیلی خب ممنون.

225
00:23:31,711 --> 00:23:34,411
استفان میشونت.
ببخشید باید موتور رو چک کنم

226
00:23:34,412 --> 00:23:38,212
گفتم ما به بارگین نیاز داریم.
پدرش مکانیک است.

227
00:23:38,213 --> 00:23:41,313
او در حال انجام یک دوره تکمیلی است.
-ما او را قاچاق می کنیم.

228
00:23:41,314 --> 00:23:44,014
بعدش برمیگرده
هیچ کس عاقل تر نخواهد بود

229
00:23:44,015 --> 00:23:46,315
و چه کسی این کار را انجام خواهد داد؟
-نمیدونم...

230
00:23:46,316 --> 00:23:49,616
من برم بیارمش
با تو خوبه؟

231
00:23:51,717 --> 00:23:55,917
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
-چرا که نه؟ برو شنا کن کوچولو

232
00:24:13,118 --> 00:24:15,918
روز خوبی داشتی؟
-خوبه بابا

233
00:24:15,919 --> 00:24:17,304
که من را خوشحال می کند.

234
00:24:24,221 --> 00:24:27,321
داری مسخره ام میکنی

235
00:24:27,622 --> 00:24:30,822
من به اندازه کافی غذا خورده ام. بس است!
-آروم باش

236
00:24:30,823 --> 00:24:33,223
از این به بعد خیلی خوب می شویم

237
00:24:33,224 --> 00:24:35,724
شما دانش آموزان من را دیوانه می کنید
با لباس های شیک شما

238
00:24:35,725 --> 00:24:39,325
تو پسرم را دیوانه کردی
تقریباً او را به یک قاتل تبدیل کردی.

239
00:24:39,326 --> 00:24:41,126
نمی فهمد.
-برام مهم نیست

240
00:24:41,127 --> 00:24:44,527
نزدیک بود توسط یک جانور خفه شوم!
-هیچی!

241
00:24:45,128 --> 00:24:48,914
امیدوارم حال بد من را ببخشید.
برو بخواب

242
00:24:50,629 --> 00:24:52,529
تو هم برو بخواب

243
00:24:53,430 --> 00:24:55,930
و بررسی کنید
قوانین راهنمایی و رانندگی

244
00:24:58,431 --> 00:25:01,631
او یک ترسو است، من از آن تیپ متنفرم.

245
00:25:01,632 --> 00:25:05,032
چارلز، تو نباید داشته باشی.
-باید آنها را روی یک افسار کوتاه نگه دارید.

246
00:25:05,033 --> 00:25:07,333
به تو بخوابم
-من هم؟

247
00:25:18,234 --> 00:25:21,634
چیکار میکنی؟
-از بابات خسته شدم

248
00:25:21,635 --> 00:25:25,235
مدرسه تمام شد
-با بارگین نمیری؟

249
00:25:25,236 --> 00:25:26,684
به بابا میگم

250
00:25:29,512 --> 00:25:31,937
شیرین، بسیار شیرین!

251
00:25:35,538 --> 00:25:37,395
بگذار از اینجا بروم!

252
00:25:52,040 --> 00:25:56,540
میشه با من بیای؟
-میتونم؟ بله، بله.

253
00:25:58,941 --> 00:26:00,808
کجا داریم می رویم؟
-این یک تعجب است.

254
00:26:16,443 --> 00:26:18,843
بیایید بچه ها
لنگرها را بلند کنید.

255
00:26:19,744 --> 00:26:22,643
منتظر من باش
-نه، تو برگرد.

256
00:26:22,644 --> 00:26:24,904
خیر
-کجا میری؟

257
00:26:25,103 --> 00:26:28,846
من فقط تمام شب کار نکردم
برای دیدن رفتنت

258
00:26:28,847 --> 00:26:32,447
یک تماس تلفنی با پدر و مادرم
و من برمی گردم

259
00:26:36,148 --> 00:26:40,448
میتونم باهات بیام؟
-همه دیوونه شدی

260
00:26:40,649 --> 00:26:45,449
من در آشپزخانه کار خواهم کرد، انجام خواهم داد
لباسشویی، من عرشه را تمیز می کنم.

261
00:26:45,450 --> 00:26:49,262
اگر برنگردی، ما برمی گردیم
یک درام دارم و من آن را نمی خواهم.

262
00:26:53,251 --> 00:26:56,951
منتظر چی هستی؟
همه دست روی عرشه، بچه ها.

263
00:27:51,854 --> 00:27:54,854
از بین نمیره دکتر
اونجا درد میکنه!

264
00:28:32,758 --> 00:28:35,858
آقا!
تماس تلفنی از لندن.

265
00:28:35,859 --> 00:28:38,959
از لندن؟
-به زبان انگلیسی من یک کلمه متوجه نشدم

266
00:28:44,760 --> 00:28:47,260
من می خواهم به شما بگویم ...

267
00:28:48,561 --> 00:28:50,461
... جدی نیست

268
00:28:51,262 --> 00:28:56,962
نمیخوام ناراحتت کنم ولی
بیا اینجا شاید بهتر

269
00:28:59,464 --> 00:29:01,764
...اون درد میکنه
-چی؟

270
00:29:02,065 --> 00:29:04,465
پسرم، فیلیپ؟
او چه کار کرد؟

271
00:29:04,566 --> 00:29:07,766
بیشتر اذیت میکنه
-اون چیه...؟

272
00:29:07,767 --> 00:29:11,067
من نمیفهمم...
گوش کن من فورا میام

273
00:29:14,568 --> 00:29:19,068
پسرت در لندن صحنه ای ساخت.
من قصد دارم آن را بررسی کنم.

274
00:29:19,069 --> 00:29:21,069
من هم میام
-نه نیازی نیست

275
00:29:21,070 --> 00:29:25,070
تا زمانی که آماده شوید،
ما در هواپیمای عصر خواهیم بود.

276
00:29:34,871 --> 00:29:38,871
وقت ندارم مرا تنها بگذار

277
00:29:48,872 --> 00:29:52,672
او به مردم آسیب می رساند... او جوان است.
همه ی جوانان غوغا هستند.

278
00:29:52,673 --> 00:29:56,373
این بهتر از مریض بودن است.
-او مریض است.

279
00:29:57,374 --> 00:30:00,274
مریض
-اون مریضه؟ من این را نفهمیده بودم

280
00:30:00,275 --> 00:30:02,375
سریع تر لطفا

281
00:30:08,376 --> 00:30:12,576
جدی نیست، امیدوارم؟
-خب نمی دونم.

282
00:30:15,377 --> 00:30:17,177
سریع تر لطفا

283
00:30:22,778 --> 00:30:24,878
چه بلایی سرش آمده؟
-سوء هاضمه

284
00:30:25,079 --> 00:30:27,179
از چی؟
-قارچ

285
00:30:27,180 --> 00:30:29,480
چی؟ قارچ؟

286
00:30:31,081 --> 00:30:34,981
چرا بهش قارچ دادی؟
چرا مجبورش کردی قارچ بخوره؟

287
00:30:36,487 --> 00:30:37,482
همیشه "نمی دانم".

288
00:30:48,485 --> 00:30:52,785
فیلیپ، چه شگفت انگیز است.
پدرت داره بهت سر میزنه

289
00:30:53,586 --> 00:30:57,886
بابام؟ من نمی خواهم او را ببینم.
بفرستش دور

290
00:30:59,387 --> 00:31:01,387
چه بلایی سرش آمده؟

291
00:31:01,788 --> 00:31:05,588
چه اتفاقی برای او افتاد؟
-نگران نباش او بهتر شده است.

292
00:31:05,589 --> 00:31:08,389
اون زیر چیکار میکنه؟
-میترسه گیرش بیاری

293
00:31:09,096 --> 00:31:12,537
نه نه بیا

294
00:31:15,890 --> 00:31:17,890
چه اشکالی دارد؟
-چی شده؟

295
00:31:18,291 --> 00:31:21,891
فیلیپ کجاست؟
-نمیدونم

296
00:31:24,692 --> 00:31:27,092
فیلیپ کجاست؟
-نمیدونم!

297
00:31:29,193 --> 00:31:31,336
Michonnet!
-میشونت؟ این به چه معناست؟

298
00:31:31,337 --> 00:31:34,693
این به چه زمانی برمی گردد
او جوان بود

299
00:31:34,694 --> 00:31:36,794
علاوه بر این، در آن زمان، او
قبلا این چاق بود!

300
00:31:36,795 --> 00:31:40,595
ما شما را تنها می گذاریم.
بعدا میبینمت، michonnet.

301
00:31:42,196 --> 00:31:45,996
Michonnet. هر کدام را خواهیم دید
دیگر زمانی که مدرسه دوباره شروع شود.

302
00:31:45,997 --> 00:31:48,225
در ضمن شما اینجا بمونید
-نه

303
00:31:48,226 --> 00:31:51,156
بله و به آنها چیزی نگویید.
اگر بفهمند ...

304
00:31:51,157 --> 00:31:54,999
... این یک رسوایی خواهد بود.
پس یک کلمه حرف نزن!

305
00:32:11,300 --> 00:32:14,600
این چیه؟
صدف، سبک پاریسی.

306
00:32:14,601 --> 00:32:17,101
آنها صدف های موجود در سوپ شیر هستند.

307
00:32:18,502 --> 00:32:20,502
شگفت انگیز.

308
00:32:35,103 --> 00:32:40,103
خوشمزه است!
بخور پسرم بخور

309
00:32:40,604 --> 00:32:42,104
این خیلی خوب است.

310
00:32:45,005 --> 00:32:46,805
بخور بیا

311
00:32:51,606 --> 00:32:55,206
این پای است، اینطور نیست؟
-نه، این ماهی است. این هادوک است.

312
00:32:56,207 --> 00:32:59,007
و آن؟
-اونها نارنگی های کوچولو هستند.

313
00:32:59,008 --> 00:33:01,808
و اینها
-اینها گیلاس هستند.

314
00:33:02,709 --> 00:33:05,809
و این؟
-سس یک سس مایونز با نعنا.

315
00:33:06,110 --> 00:33:08,110
نعنا خیلی خوبه

316
00:33:10,111 --> 00:33:13,811
خوشمزه
بخور پسرم بخور

317
00:33:17,012 --> 00:33:21,812
این دسر است.
-نه، این گوشت است.

318
00:33:22,413 --> 00:33:25,913
با خامه فرم گرفته.
-این شگفت انگیز است.

319
00:33:26,614 --> 00:33:28,614
واقعا شگفت انگیز است.

320
00:33:30,215 --> 00:33:33,915
خوشمزه!
بخور پسرم

321
00:33:34,616 --> 00:33:37,616
باید تموم کنی
بشقاب شما

322
00:33:50,718 --> 00:33:54,343
آیا غذاهای انگلیسی را دوست دارید؟

323
00:33:56,919 --> 00:33:59,319
متشکرم، شما یک جنتلمن هستید.

324
00:34:00,320 --> 00:34:04,120
Michonnet، شما باید آن را بخورید.
ادامه بده!

325
00:34:18,221 --> 00:34:21,521
بالاخره داشتم نگران میشدم
چرا زنگ نزدی؟

326
00:34:21,522 --> 00:34:24,522
یک بشقاب برای آقا اضافه کنید.
-در هواپیما ناهار خوردم.

327
00:34:24,523 --> 00:34:27,954
باید کرپ برتون من را امتحان کنید
با توت سیاه

328
00:34:27,955 --> 00:34:30,247
نه برو بخواب
-اما ساعت 12 ظهر است.

329
00:34:30,248 --> 00:34:32,116
برو یه چرت بزن پس
-ولی من ناهار نخوردم.

330
00:34:32,117 --> 00:34:33,536
بعدش بخور
-بعد از چرت من؟

331
00:34:33,537 --> 00:34:34,657
بله.
-اون موقع وقت شام میشه.

332
00:34:34,658 --> 00:34:37,431
و بعد از شام همگی به خواب می رویم.
-اما من ناهار نمی خوردم.

333
00:34:37,432 --> 00:34:40,779
خب چیکار کنیم
-برو بخواب!

334
00:34:41,330 --> 00:34:44,732
می دانید به جای فیلیپ چه کسی آنجا بود؟
-استفان میشونت.

335
00:34:44,733 --> 00:34:49,980
در واقع. نیمه مسموم... می دانستی؟
گارارد به من گفت بعد از رفتنت.

336
00:34:52,933 --> 00:34:57,068
شما هم؟ می دانستی؟ فیلیپ کجاست؟
-نمیدونم

337
00:34:57,069 --> 00:35:00,059
به من گفتی که با خودش رفت
دوستان در قایق

338
00:35:00,060 --> 00:35:03,026
برای رفتن به کجا؟
-به لو هاور

339
00:35:03,027 --> 00:35:06,348
به لو هاور؟
-مشکل این است که شرلی به آنها پیوست.

340
00:35:06,924 --> 00:35:08,936
ممکن نیست.
-بله همینطور است.

341
00:35:08,937 --> 00:35:12,337
مک فارل به اینجا می آید
برای دیدن دخترش

342
00:35:12,338 --> 00:35:14,800
4 روز طول می کشد تا به لو هاور بروید.
پیدا کردن آنها آسان خواهد بود.

343
00:35:14,801 --> 00:35:18,291
بیا با پلیس آب تماس بگیریم
-و چرا مطبوعات، تلویزیون...

344
00:35:18,292 --> 00:35:19,840
... و آژانس گمشدگان؟
-درسته

345
00:35:19,841 --> 00:35:21,741
چی گفتی؟
-راست میگی

346
00:35:22,142 --> 00:35:23,942
قایق چه شکلی است؟
بادبان دارد.

347
00:35:23,943 --> 00:35:27,043
کدوم رنگ
بادبان های بزرگ با راه راه های قرمز و مشکی.

348
00:35:27,044 --> 00:35:30,444
بادبان های بزرگ راه راه قرمز و مشکی.
-این خوب به نظر می رسد.

349
00:35:30,745 --> 00:35:34,545
برو نقشه بیار تو
تو آرامم کن

350
00:35:35,746 --> 00:35:38,446
بهتر از اون

351
00:36:17,047 --> 00:36:19,147
حرامزاده های کوچک

352
00:36:42,248 --> 00:36:44,148
تو اونجا، روی قایق

353
00:36:46,049 --> 00:36:47,949
بس کن این یک دستور است!

354
00:36:50,450 --> 00:36:56,551
بس کن
این بابا است. او اینجاست.

355
00:36:57,152 --> 00:36:58,552
حرامزاده ها!

356
00:36:59,953 --> 00:37:03,253
در مرغداری من چه کار می کنی؟
-من باید آن قایق را متوقف کنم.

357
00:37:03,254 --> 00:37:06,854
آیا ماشین شما می تواند روی آب برود؟
باید قایق کرایه کنی

358
00:37:06,855 --> 00:37:10,355
یک قایق؟ کجا؟
-در باشگاه قایق رانی، 6 کیلومتری اینجا.

359
00:37:10,356 --> 00:37:13,756
شما آن را پیدا خواهید کرد. علامتی هست
-ممنون میرم اونجا.

360
00:37:29,315 --> 00:37:31,060
- باشگاه قایق سواری -

361
00:37:44,957 --> 00:37:49,157
آقا، آیا می توانم آن قایق را اجاره کنم؟
-قبلا رزرو شده است. متاسفم

362
00:37:49,158 --> 00:37:52,158
فقط برای 2 دقیقه
-ممکنه

363
00:37:52,159 --> 00:37:55,659
برام مهم نیست میبرمش
-بهت میگم رزرو شده.

364
00:38:53,060 --> 00:38:54,660
گوچا!

365
00:38:56,161 --> 00:38:57,861
ببخشید

366
00:38:57,862 --> 00:39:03,162
این بار شما آن را می خواهید،
پدربزرگ

367
00:39:05,663 --> 00:39:07,963
صبر کن تا بهت برسم

368
00:39:09,464 --> 00:39:12,510
تو دنبال پسرت می گردی، درسته؟
-بله هستم.

369
00:39:12,511 --> 00:39:14,534
توی آب، پدربزرگ
-نه

370
00:39:14,535 --> 00:39:16,865
برای مرد دیوانه ای مثل شما خوب است.
-نه

371
00:39:16,866 --> 00:39:18,166
چگونه به اینجا رسیدید؟
-با قایق

372
00:39:18,167 --> 00:39:21,167
سپس من با شما می روم.
بله، من با شما می روم.

373
00:39:22,668 --> 00:39:24,668
بیا

374
00:39:31,069 --> 00:39:34,069
نذار دیگه ببینمت

375
00:40:33,681 --> 00:40:37,169
هی بس کن

376
00:40:37,170 --> 00:40:39,270
بس کن

377
00:40:45,471 --> 00:40:46,771
بس کن

378
00:40:52,547 --> 00:40:56,520
فیلیپ، هی، فیلیپ!

379
00:41:03,972 --> 00:41:05,872
جرات داره

380
00:41:05,873 --> 00:41:09,173
با یک قایق کنترل از راه دور!

381
00:41:42,074 --> 00:41:47,115
بچه ها می بینید که من می بینم؟
اون دوتا دختر قبلی

382
00:41:55,975 --> 00:42:00,367
به هیچ وجه، دوباره آنها هستند.
آنها تسلیم نمی شوند.

383
00:42:00,977 --> 00:42:05,177
سرعت کامل، بارگین.
-بله بیا.

384
00:42:05,178 --> 00:42:09,478
من موتورمو خراب نمیکنم
بیش از چند دختر

385
00:42:10,679 --> 00:42:14,979
من یک ایده دارم. بیایید سعی کنیم
آنها را در پیچ ها تکان دهید.

386
00:42:15,300 --> 00:42:18,280
مراقب باشید، آنها به راست می پیچند.

387
00:42:43,654 --> 00:42:46,952
کمی jenever شما را دریافت خواهد کرد
دوباره روی پاهایت

388
00:42:51,753 --> 00:42:54,553
شلوارت تقریبا خشک شده

389
00:42:54,554 --> 00:43:00,354
قایق قرمز و مشکی دیدی
بادبان، با جوانان در آن؟

390
00:43:06,055 --> 00:43:10,691
گوش کن، من باید فورا پیاده شوم.
-به این راحتی هم نیست.

391
00:43:10,692 --> 00:43:13,456
شما می توانید در دریچه بعدی پیاده شوید.

392
00:43:13,557 --> 00:43:15,757
شلوار من!

393
00:43:36,358 --> 00:43:39,858
انگلیس بودی
-نه ولی تقریبا رفتم اونجا.

394
00:43:39,859 --> 00:43:42,449
آنجا واقعا زیباست.
-من شک ندارم.

395
00:43:42,860 --> 00:43:45,399
دوست داری با بابام آشنا بشی؟
-چرا که نه؟ اما الان نه.

396
00:43:45,400 --> 00:43:49,362
من فکر می کنم او قبلا یک مهمان دارد.
-من قبلا ازش متنفرم

397
00:43:49,363 --> 00:43:54,262
خسته شدم!
-شما نمی توانید کل خانواده را قضاوت کنید.

398
00:43:54,263 --> 00:43:56,163
باید گوشت را برگردانیم.

399
00:43:57,164 --> 00:44:01,464
بد نیست. آنها موافقت کرده اند
ما را به لو هاور بکش. نظر شما چیست؟

400
00:44:01,465 --> 00:44:04,965
از مکانیک بپرس
او همه چیز برای آن است.

401
00:44:37,766 --> 00:44:40,767
غذا و نوشیدنی برای شما
-ممنون

402
00:44:40,768 --> 00:44:42,322
موفق باشید.
-ممنون

403
00:44:43,467 --> 00:44:46,567
خداحافظ آقایان
و ممنون برای همه چیز

404
00:44:55,968 --> 00:45:00,668
ببخشید خانم آیا شما راننده تاکسی هستید؟
-شوهرم هست ولی امروز نیست.

405
00:45:00,669 --> 00:45:02,669
آیا باید راه دور بروید؟
-بله، به لو هاور.

406
00:45:02,670 --> 00:45:04,670
قایق میگیری؟
-بله با استفاده از زور.

407
00:45:04,671 --> 00:45:09,172
من تو را خواهم برد. وارد شوید. اینجا، برای...
-وقت نداریم

408
00:45:31,400 --> 00:45:34,573
چه اتفاقی می افتد؟ مشکل ماشین؟
-نه، تحویل

409
00:45:35,274 --> 00:45:38,474
طول می کشد؟
-اگه کمکم کنی سریعتر میشه.

410
00:46:33,975 --> 00:46:36,275
درست جلوتر، یک ماشین!

411
00:46:43,276 --> 00:46:44,576
چه حرومزاده ای!

412
00:47:01,577 --> 00:47:07,977
سریع، ما هنوز آنجا نیستیم.
-خب عجله داره.

413
00:48:08,378 --> 00:48:11,578
آیا به لو هاور می روی؟
-بله برو داخل

414
00:48:11,879 --> 00:48:14,179
بله، وارد شوید.
حرکت کن تو

415
00:48:18,580 --> 00:48:20,680
کجا می خواهید
ما شما را پیاده کنیم؟

416
00:48:21,981 --> 00:48:24,380
در بندر
-کجا؟ کجا گفت؟

417
00:48:24,381 --> 00:48:25,381
در بندر

418
00:48:27,082 --> 00:48:30,027
آیا شما راحت هستید؟
-بله

419
00:48:31,983 --> 00:48:34,983
نام او قیصر است.
-چقدر نازه...

420
00:48:42,984 --> 00:48:47,284
نترس او به ندرت گاز می گیرد.
اما هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید.

421
00:48:47,285 --> 00:48:49,985
و در بینی او نفس نکشید.
او از آن متنفر است.

422
00:48:49,986 --> 00:48:52,486
یک پنجه به آقا بدهید.

423
00:48:53,187 --> 00:48:55,887
بهش بگو خوشگله
او تعارف را دوست دارد.

424
00:49:10,588 --> 00:49:13,888
شما اینجا هستید.
-ممنون خانم ها.

425
00:49:14,989 --> 00:49:16,389
او سنگین است، نه؟

426
00:49:16,790 --> 00:49:19,790
بیا سگ
حرکت کن، حرکت کن.

427
00:49:57,491 --> 00:50:01,491
فکر کنم بهتره بریم
-چرا؟ اینجا خوب نیست؟

428
00:50:01,492 --> 00:50:05,392
بیا برقصیم

429
00:50:14,093 --> 00:50:16,893
می رقصی؟
-با عرض پوزش، این رقص رزرو شده است.

430
00:50:18,194 --> 00:50:20,694
بس است!

431
00:50:21,195 --> 00:50:25,495
با من مثل یک احمق رفتار نکن
جمجمه ات را خواهم شکست

432
00:50:25,596 --> 00:50:27,996
بذار بره
پسره رو بذار بره

433
00:50:28,197 --> 00:50:31,797
من از شما می خواهم که رها شوید.
بگذار برود!

434
00:50:31,798 --> 00:50:36,798
دست از آزار پسر بردار
بذار بره بیرون!

435
00:50:38,499 --> 00:50:43,599
مشکلی نیست بچه ها هرگز هیچ
مشکلات اینجاست خب به بازی ادامه بده

436
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
دوستان ما کجا هستند؟
-در قایق

437
00:50:56,901 --> 00:50:59,001
بیا پیداشون کنیم

438
00:51:05,102 --> 00:51:09,302
بیایید بچه ها
ما همه به آنجا خواهیم رفت.

439
00:51:17,103 --> 00:51:19,803
یکی دیگه با ما بیا
-درکت نمیکنم

440
00:51:19,804 --> 00:51:22,604
برام مهم نیست
مرا تنها بگذار

441
00:51:22,605 --> 00:51:23,605
نه! نه!

442
00:52:09,484 --> 00:52:12,165
فیلیپ! فیلیپ!

443
00:52:49,106 --> 00:52:52,806
حرامزاده ها، احمق ها!

444
00:53:05,507 --> 00:53:10,107
سلام پلیس؟ این رز است.
سریع بیا فوری است.

445
00:53:27,108 --> 00:53:32,008
نه 20 سال دیگه نه
محل را خراب می کنند

446
00:53:33,509 --> 00:53:35,109
بله، و سریع باشید!

447
00:53:39,110 --> 00:53:44,110
عجله کن، عجله کن!

448
00:53:44,511 --> 00:53:48,611
اما... همه آنها اینجا هستند. صبر کن...
-دقت کن آقای مدیر!

449
00:54:12,512 --> 00:54:16,312
همه آنها را وارد کنید.
بدون استثنا!

450
00:54:18,613 --> 00:54:23,313
آنها را بگیرید.
در ماشین. بیا

451
00:54:45,001 --> 00:54:48,290
- ادرار ممنوع -

452
00:55:01,714 --> 00:55:08,722
مادر، کارگردان پایین و بیرون است.
-ایزولد، تو منطقی نیستی.

453
00:55:10,916 --> 00:55:12,616
توهم آور است.

454
00:55:43,018 --> 00:55:44,518
مواظب باش گرمه

455
00:55:45,619 --> 00:55:49,219
بقیه هنوز برنگشته اند
-آنها باید شناسنامه نشان می دادند.

456
00:55:49,220 --> 00:55:51,220
خوبه که تونستیم فرار کنیم

457
00:55:56,521 --> 00:55:58,521
ما نمی توانیم آنها را ناامید کنیم.
من میرم بیارمشون

458
00:55:59,022 --> 00:56:00,222
من دارم میام

459
00:56:06,923 --> 00:56:11,023
گرفتار شد! این چیه، Michonnet؟
-ببخشید آقای مدیر.

460
00:56:11,024 --> 00:56:13,524
ما بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد، Michonnet.
دنبالم کن

461
00:56:13,525 --> 00:56:15,925
اگه مجبور شد بیاد من هم میام.
-اما البته.

462
00:56:27,426 --> 00:56:32,155
بارگین، بارگین خوب قدیمی.
-آقای کارگردان

463
00:56:32,156 --> 00:56:35,230
امیدوارم ما را خوشحال کنید
از پیوستن به ما

464
00:56:39,327 --> 00:56:41,127
تعطیلات خوبی داشته باشید کوچولوها

465
00:57:16,328 --> 00:57:19,228
حرکت نکن

466
00:57:29,729 --> 00:57:33,929
چیکار میکنی؟
به خوابگاه ها و شما به. برو!

467
00:57:33,930 --> 00:57:35,930
حرامزاده های کوچولو
بیا تو

468
00:57:39,931 --> 00:57:45,031
تغییر کن اما مطمئن باش
لباس کتابدار بپوش

469
00:57:45,932 --> 00:57:47,832
من هستم!
-نه تو نیستی!

470
00:57:47,833 --> 00:57:50,333
این من هستم.
-بله، تو هستی! نه، این شما نیستید.

471
00:57:50,334 --> 00:57:51,495
چارلز، چرا هستی؟
اینجوری لباس پوشیده؟

472
00:57:51,496 --> 00:57:55,075
با مک فارل صحبت کنید. او باید خودش را بگیرد
دختر و بازگشت Michonnet.

473
00:57:55,076 --> 00:57:57,503
اما چارلز
او را مشغول کن. هرچیزی بهش بگو

474
00:57:57,504 --> 00:57:59,636
اما چارلز...
-لبخند بزن

475
00:58:18,038 --> 00:58:22,938
من در لو هاور دیدم.
-من؟ غیر ممکن

476
00:58:22,939 --> 00:58:27,739
میدونم اما...همان تو
در لباسی از ...

477
00:58:27,940 --> 00:58:29,740
ملوان. خیلی بامزه.

478
00:58:30,941 --> 00:58:32,441
با این چیکار کنم؟

479
00:58:32,842 --> 00:58:37,342
برو بیرون برو بخواب
-باش چیکار کنم؟

480
00:59:39,940 --> 00:59:43,647
چمدان خود را دریافت کنید. بابای عزیز منتظره

481
00:59:43,648 --> 00:59:47,749
من تازه با شکسپیر شروع کردم.
آیا می توانم یکی دو روز دیگر بمانم؟

482
00:59:47,750 --> 00:59:49,181
البته.

483
01:00:16,352 --> 01:00:18,403
من از بوسکیرز خسته شدم.

484
01:01:07,859 --> 01:01:11,259
بوسکیر، تو تنش هستی.
آیا شما آن را دوست ندارید؟

485
01:01:11,260 --> 01:01:16,361
بله، من انجام می دهم.
می کنم، اما... می فهمی؟

486
01:01:16,862 --> 01:01:19,262
اگر کسی وارد شد، فکر می کنم که ...

487
01:01:22,564 --> 01:01:24,564
او کاملاً به شما اعتماد دارد.

488
01:01:29,365 --> 01:01:34,765
من خیلی تشنه ام، نه؟
-نمی دونم... گلویم خشک شده.

489
01:01:39,266 --> 01:01:41,266
این بهتر است. متشکرم.

490
01:01:47,867 --> 01:01:49,667
من خیلی خسته ام

491
01:01:51,168 --> 01:01:55,768
باور نکردنی ... من خیلی ...
خیلی خسته ام..

492
01:02:35,971 --> 01:02:38,544
چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی افتاد؟

493
01:02:56,473 --> 01:02:59,213
انگلیسیت چطوره؟
-خیلی خب

494
01:03:07,375 --> 01:03:08,475
گوش کن

495
01:03:08,776 --> 01:03:15,376
پسرت باهاش خوابید
دخترم

496
01:03:16,677 --> 01:03:18,477
فهمیدی؟

497
01:03:20,191 --> 01:03:21,978
فورا بیا

498
01:03:30,781 --> 01:03:34,581
نام Bosquier مورد بی احترامی قرار گرفته است.
-چی؟

499
01:03:34,582 --> 01:03:36,682
با مک فارل خوابیدی
دختر

500
01:03:36,683 --> 01:03:38,683
با کمک Michonnet.
-حتما شوخی میکنی

501
01:03:38,684 --> 01:03:41,184
اما من شرلی را می شناسم. غیر ممکن است.
-میشونت چاق!

502
01:03:41,185 --> 01:03:43,685
درست نیست!
همه چیز را به مک فارل بگو!

503
01:03:43,686 --> 01:03:46,086
تو به همه چیز اعتراف می کنی،
و از او طلب بخشش می کنیم...

504
01:03:46,087 --> 01:03:49,287
و اگر تو را خفه کند،
من نمی توانم او را سرزنش کنم.

505
01:04:15,479 --> 01:04:17,124
بوسکویر!

506
01:04:18,646 --> 01:04:20,546
پسرم فیلیپ او توضیح خواهد داد.
مهم نیست.

507
01:04:20,747 --> 01:04:23,147
من به جای خودم دوستی فرستادم.
استفان میشونت.

508
01:04:23,948 --> 01:04:27,048
من شما را از هل دادن پسرم منع می کنم.
تو باید مراقب دخترت باشی

509
01:04:27,749 --> 01:04:31,449
Michonnet با دختر نخوابید.
-بابا اغراق میکنی.

510
01:04:35,750 --> 01:04:39,750
ما باید این را حل کنیم.
-ما در یک قایق هستیم.

511
01:04:39,751 --> 01:04:40,682
تو همون تخت بودی؟

512
01:04:46,553 --> 01:04:50,653
این شما هستید! مرا تنها بگذار!
-رهایم کن من خسته ام

513
01:04:50,654 --> 01:04:53,254
همه چیز را به من بگو
-تو مجبورم میکنی بیام اینجا...

514
01:04:53,255 --> 01:04:57,955
... جای تو را بگیرم
و حالا تو به من جهنم می دهی

515
01:04:57,956 --> 01:05:01,556
شما حقیقت را خواهید گفت
-بگذار من باشم

516
01:05:01,557 --> 01:05:02,968
آیا شما فیلیپ بوسکیه هستید؟

517
01:05:04,358 --> 01:05:06,758
حسودی کردی، نه؟
-تو این کارو نکردی؟

518
01:05:07,059 --> 01:05:11,359
نه، اما خوشحالم که حسودی کردی.
من هم حسودیم

519
01:05:12,571 --> 01:05:14,060
ایده پشت این چیست؟

520
01:05:14,261 --> 01:05:18,861
من از دست بابا عصبانی بودم پس
به او برگردم... و بعد...

521
01:05:20,227 --> 01:05:21,062
آیا حقیقت دارد؟

522
01:05:21,063 --> 01:05:22,083
البته این درست است.

523
01:05:25,337 --> 01:05:28,264
بس است. میریم بیرون!

524
01:05:28,265 --> 01:05:32,465
میدونی چیکار کنی؟
بله، تمام حقیقت را بگویید.

525
01:05:40,568 --> 01:05:42,609
میشونت، حرومزاده کوچولو، برو بیرون.

526
01:05:50,771 --> 01:05:54,771
او چه گفت؟
-شوخی بود هیچ اتفاقی نیفتاد.

527
01:05:59,773 --> 01:06:04,073
یک لحظه سوگند به انجیل.
-قسم می خورم آقای مدیر.

528
01:06:07,574 --> 01:06:10,474
هیچ اتفاقی نیفتاد.

529
01:06:10,475 --> 01:06:13,875
هیچی. اصلا هیچی.

530
01:06:13,976 --> 01:06:17,676
تقصیر منه
کلا تقصیر منه

531
01:06:29,078 --> 01:06:32,378
آیا شما دیوانه شده اید؟
شما همه چیز را خراب می کنید!

532
01:06:36,479 --> 01:06:40,179
بس کن
همه چیز ممکن است اشتباه پیش برود.

533
01:07:16,882 --> 01:07:20,082
چه اشکالی دارد؟
-این! و این بار پسر شماست!

534
01:07:20,083 --> 01:07:24,483
و شاید بیشتر باشد.
اما نه با دخترم!

535
01:07:26,497 --> 01:07:28,084
جنگ!

536
01:07:28,085 --> 01:07:30,285
جنگ؟ اما چرا؟
Michonnet!

537
01:07:31,086 --> 01:07:33,686
اینو سریع برام ترجمه کن
من آن را درک نمی کنم.

538
01:07:33,887 --> 01:07:34,912
خب؟

539
01:07:35,588 --> 01:07:36,888
چیست؟

540
01:07:36,889 --> 01:07:41,589
بابا، فیلیپ و من همدیگر را دوست داریم
و ما در حال ازدواج هستیم خداحافظ.

541
01:07:41,590 --> 01:07:46,090
حرومزاده کوچولو
-ولی من کاری نکردم!

542
01:07:46,091 --> 01:07:48,765
در طول همدیگر را خواهیم دید
سال تحصیلی جدید

543
01:07:56,091 --> 01:08:01,091
بنابراین در اسکاتلند خونین شما، خردسالان می توانند
بدون رضایت والدین ازدواج کنیم؟

544
01:08:01,092 --> 01:08:04,792
نه اصلا. فقط در طول
جشنواره گرتنا گرین

545
01:08:04,993 --> 01:08:08,768
یک سنت قدیمی اسکاتلندی.
-تبریک میگم

546
01:08:31,096 --> 01:08:35,196
چرا آنها را تعقیب می کنند؟
-والدین وانمود می کنند که مخالف آن هستند.

547
01:08:35,197 --> 01:08:38,697
والدین ما تظاهر نمی کنند.
- آهنگر در بیرون زندگی می کند.

548
01:08:38,698 --> 01:08:41,498
آنجاست که ما لباس های قدیمی می پوشیم.
بیا

549
01:09:59,907 --> 01:10:02,607
ما به گرتنا گرین نزدیک می شویم.

550
01:10:15,608 --> 01:10:18,808
شروع شد. ما اینجا هستیم
در جایی فرود بیایید.

551
01:10:18,809 --> 01:10:21,209
من نمی توانم در هر جایی فرود بیایم.

552
01:10:24,810 --> 01:10:26,910
عجله کن، سریع!

553
01:10:28,392 --> 01:10:29,781
بس کن

554
01:10:36,311 --> 01:10:41,497
در زمان جنگ در نیروی هوایی بودم.
شما از آلمانی ها خطرناک ترید.

555
01:10:41,498 --> 01:10:42,751
سریع تر!

556
01:10:50,412 --> 01:10:52,212
آن را بالا بکش!

557
01:10:55,260 --> 01:10:56,813
بیا!

558
01:11:04,313 --> 01:11:06,913
مواظب گوسفندان
آن را بالا بکش.

559
01:11:07,514 --> 01:11:09,014
مراقب باشید.

560
01:11:13,415 --> 01:11:15,815
اون چیه؟
-سوخت تمام شده

561
01:11:15,816 --> 01:11:17,616
غیر ممکن!
-اجازه بده.

562
01:11:17,617 --> 01:11:20,217
من می پرم.
-بگذار اون رو بسته!

563
01:11:24,618 --> 01:11:27,518
زمین در جاده.
در جاده

564
01:11:27,519 --> 01:11:29,515
بله!
-نه!

565
01:11:29,819 --> 01:11:33,019
در آن اتوبوس
-نه!

566
01:11:33,020 --> 01:11:34,912
به من بده

567
01:11:39,720 --> 01:11:42,220
مراقب باشید.

568
01:12:38,524 --> 01:12:41,464
آنها آنجا هستند. در آنجا

569
01:12:45,225 --> 01:12:47,725
آنها آنجا هستند.

570
01:12:49,726 --> 01:12:54,326
آنها آنجا هستند. هر دوی آنها.

571
01:12:54,427 --> 01:12:55,927
من شما را درک نمی کنم.

572
01:13:55,631 --> 01:13:59,031
فیلیپ! او است.

573
01:14:08,232 --> 01:14:10,932
چیست؟
-برای ورود باید...

574
01:14:11,133 --> 01:14:15,733
... لباس های آن دوره را بپوشید.
-ولی من ندارم.

575
01:15:06,534 --> 01:15:08,234
ببخشید خانم ها

576
01:15:12,035 --> 01:15:13,847
هیچ شلواری وجود ندارد.

577
01:16:04,344 --> 01:16:06,744
به من اجازه بده.

578
01:16:07,545 --> 01:16:08,539
پدر و مادر ما

579
01:16:09,846 --> 01:16:13,446
ما در دردسر بزرگی هستیم.
-برام مهم نیست! پسر!

580
01:17:01,351 --> 01:17:03,651
ما شکست خوردیم.
-مک فارلز هرگز تسلیم نمی شود.

581
01:17:03,652 --> 01:17:05,652
بوسکیرز هم همینطور!
دنبالم کن

582
01:17:11,553 --> 01:17:14,153
از این طرف بیا
از طریق پنجره.

583
01:17:49,754 --> 01:17:52,054
آنجا هستند.
برو سریع

584
01:17:58,755 --> 01:18:01,855
کجا می روند؟
-به کارخانه تقطیر ویسکی.

585
01:18:01,856 --> 01:18:06,256
اونجا چیکار میکنن؟
-آنها می توانند در روستا ازدواج کنند.

586
01:18:24,357 --> 01:18:26,457
اشکالی نداره ادامه بده
سریع، سریع

587
01:18:27,658 --> 01:18:29,158
خفه شو

588
01:18:33,359 --> 01:18:37,359
نه اینطوری آنجاست.
-این راه کوتاه تره

589
01:18:44,960 --> 01:18:47,960
نه بس کن خطرناکه

590
01:18:59,461 --> 01:19:02,495
اما بس کن!
-نمیتونم

591
01:19:14,762 --> 01:19:17,562
خب آقا، میانبر شما...

592
01:19:30,964 --> 01:19:35,964
خدایا متاسفم من مخالفت نمی کنم
ازدواج دیگر

593
01:19:35,965 --> 01:19:38,065
منم همینطور خدا

594
01:20:01,066 --> 01:20:02,952
این ویسکی من است! کمکم کن

595
01:20:41,668 --> 01:20:44,868
من فرانسوی هستم قربان من مشکلی ندارم
غرق شدن در بوژوله...

596
01:20:44,869 --> 01:20:47,769
... اما نه در اقیانوسی از
ویسکی اسکاتلندی

597
01:20:54,570 --> 01:21:02,770
من می خواهم در قایق قدیمی ام بمیرم.
-نه، باید تحمل کنیم.

598
01:21:08,072 --> 01:21:11,272
بابا قول میدم روی انگلیسیم کار کنم.
بعدا ازدواج میکنیم

599
01:21:12,473 --> 01:21:17,273
برو کنار ازدواج کن!
برو تو تالار شهر

600
01:21:18,474 --> 01:21:22,374
برو بیرون ازدواج کن
حرامزاده

601
01:21:22,375 --> 01:21:26,675
برو بیرون، حرومزاده!

602
01:21:37,276 --> 01:21:43,176
آیا ویسکی من را دوست دارید؟
-بله ولی از اون طرف بهتره.

603
01:21:43,177 --> 01:21:46,477
اینجا، این را امتحان کنید.
-به من بده، ممنون.

604
01:21:46,478 --> 01:21:48,778
به بچه ها.
-به بچه ها

605
01:21:48,779 --> 01:21:52,979
ما باید تصمیم بگیریم که آنها کجا زندگی کنند.
-این به شما بستگی دارد.

606
01:21:52,980 --> 01:21:55,080
نه تو تصمیم بگیر
-نه تو

607
01:21:55,281 --> 01:21:59,937
در محل من جای من بهتره
-نه تو خونه من در مال من

608
01:22:59,682 --> 01:23:03,882
کجا میری کوچولو؟
-من با اون دختر جوون همراهی میکنم.

609
01:23:03,883 --> 01:23:07,983
او انگلیسی است و می خواهد فرانسوی یاد بگیرد.
-چه شیرین.

610
01:23:07,984 --> 01:23:10,784
پدرش را به خوبی می شناسم.

611
01:23:11,285 --> 01:23:15,185
او صاحب یک کارخانه تقطیر است.

612
01:23:15,186 --> 01:23:21,086
همین است. از این به بعد، شما فقط
برای مجموعه گیاهان خود وقت بگذارید